Позвони, как приедешь.
Хорошо. Постараюсь. Из аэропорта я сразу на конференцию.
Тогда хотя бы напиши, чтобы я знала, что ты на месте?
Хорошо.
Эй, Джейми.
Слушайся маму, хорошо?
Знаешь, о чем я подумал?
Когда вернусь, сходим на матч?
Да.
До скорой встречи.
Хорошая у тебя семья.
Спасибо.
- Однажды они все узнают. - Да.
Но не сегодня.
Килрой, так?
Ага.
Ты настроил свой компьютер.
Компьютер? Компьютер покупают в магазине.
Здесь процессор в 10 раз сильнее
любого компьютера на потребительском рынке,
собирающего информацию...
...24 часа в сутки со всех каналов разведки Большого брата.
- И мышка у него есть. - У него есть...
Не трогай, пожалуйста.
Что здесь происходит? Ты устраиваешь тут бутик?
Инструменты торговли.
Хочешь получить - нужно давать.
Неброско.
Типа оружия в Мексике.
Оно тебя спасло, не так ли?
- Я не люблю полумеры. - Все или ничего?
Скорее, все, чтобы не о чем было жалеть. Извини.
Похоже, вы устроились. Это хорошо...
...у нас есть задание.
Пол Грэхэм
Это Пол Грэхэм.
Профессор ближневосточных исследований
в Корвинском университете в Огайо.
Он сейчас под стражей федеральных властей.
- Что он сделал? - Директор Кейси не уточнил.
Он сказал, что нам это знать не обязательно.
Какая у нас задача?
Грэхэма должны перевезти в федеральный суд в Вашингтоне.
Мы обеспечим охрану.
Я думал, это маршалы нянчатся с заключенными.
- У нас и правда мало опыта. - Это смешно. Прям до слез.
Похоже, директору нужна защита от любых возможных угроз...
- ...внутренних и внешних. - Хорошо, каков план?
Это точки перехода, наиболее уязвимые для Грэхэма.
Миллс, ты возьмешь Огайо, здесь все начинается.
Сантана, отвечаешь за прибытие в Вашингтон.
После посадки вы оба проследите за финальной частью транспортировки.
Килрой подготовил прикрытие. Ознакомитесь по дороге.
Вопросы?
Отлично.
Миллс, можно тебя на минутку?
Просто хотела с тобой поговорить.
Я в порядке. В чем дело?
Ты многое пережил.
Как ты справляешься?
Нормально.
По большей части.
Тебе не о чем беспокоиться.
Может, я сама это решу?
Дело в моих родителях.
Я еще не сказал им, что вернулся.
Почему?
Они через столько всего прошли за этот год.
Потеряли мою сестру.
- Я не хотел, чтобы они волновались. - Но ты пропал на полгода.
Не уверен, что связываться с ними...
- Если бы со мной что-то случилось... - Так ты их защищаешь.
С глаз долой - из сердца вон.
Не знаю. Может быть.
Ну...
...дело твое.
Но я бы посоветовала подумать.
Подумай о том, кого ты на самом деле защищаешь.
Собирайся. Тебе нужно успеть на самолет.
- Да? - Они направляются к тебе.
- Изучил свой псевдоним? - Шериф Бюрке на месте. Они здесь.
И ты.
- Бюрке. Округ Колумбия. - Округ Колумбия?
Думал, что знаю всех шерифов в офисе.
Перевели в прошлом месяце под начало шерифа Веги.
Я знаю Вегу.
Он по-прежнему приводит в офис свою мерзкую шавку?
Как его там?
ПОИСК "АЖНА 2.0", ВЕГА, МАЙКЛ СОБАКА Сардж
Шавку зовут Сардж. Стерилизован месяц назад.
Сардж.
Он успокоился после того, как ему кое-что отрезали.
Неплохо.
По коням.
Эй.
Расслабься.
Ненавижу летать.
Посмотри на пилотов.
Если они не напрягаются, то и тебе не стоит.
Что это?
ПЕРЕДАТЧИК НЕТ СИГНАЛА
Что? Он пропал.
- Кто пропал? - Самолет.
Возгорание. Вся электрика вырубилась.
- Аккумулятор не включается. - Электромагнитный пульс его сжег.
- Надо найти место для посадки. - Для посадки? Где?
- Гидравлика не работает. - Что происходит?
- Расслаблены? Не похоже. - Иди в хвост.
- Что происходит? - Просто сядь и пристегнись.
- Что ты делаешь? - Хвост самолета -
- самое безопасное место при падении. - Ты сказал "падении"?
Забудь о пилотах и слушай сюда. Самолет падает.
Чтобы выжить, делай как говорю. При падении топливо может загореться.
Отойди от самолета, если сможешь.
Прими правильное положение. Ноги на пол, голова вниз, и не забывай
дышать.
Боже.
Садимся без двигателя. Выравняй крылья.
Держитесь!
Грэхэм!
Потихоньку.
Брайан.
Брайан. Зачем нужно искать реку?
- Воды попить? - Да, но только после фильтрования.
Река может вывести к поселению.
- В каком направлении мы идем? - Не знаю, север?
Запад.
- Солнце слева. - Папа, зачем мы это делаем?
Чтобы ты знал, каково здесь.
Что нужно для выживания.
Здесь нужно использовать инстинкт, здравый смысл.
Я специально промахнулся.
Сын, однажды наступит такой момент...
...когда ты сможешь рассчитывать только на себя.
Мне важно знать, что ты справишься.
Понимаешь?
Забери стрелу.
Грэхэм!
Мне все равно, где он.
Путь директор перезвонит, как сможет.
- Самолет не объявился? - Передатчик молчит.
Миллс не отвечает. Я проверил ФУГА, сигналов бедствия не было.
- Они словно исчезли. - Не совсем.
Они, вероятно, сели на севере Западной Вирджинии.
Если только их не подорвали.
Я уверен, их не взорвали. Я продолжу поиски.
Мне нужно больше информации на Грэхэма.
Узнай все, что можешь. Работай с Сантаной.
- Она уже уехала. - Да.
Тут прям настоящее "Избавление", чувак.
Вообще-то, там все происходило в Джорджии.
Ты в 60 километрах к востоку от места, где прервался сигнал.
Я не вижу дальше 12 метров в лес.
Может, стоит спросить местных, вдруг они что-то видели?
Если тут кто-нибудь живет.
Держись подальше от банджо.
- Я тебе не враг. - Отойди.
Полегче.
Ты в шоке.
Успокойся.
Что случилось на самолете?
Нас атаковал дрон.
Выжили только мы.
Атаковал?
Значит, они узнали.
Кто "они"?
Я думаю, "они" пришли.
Я прошерстил все вдоль и поперек. Грэхэм чист.
Работает профессором последние три года.
Проблем с деньгами нет, разве что живет на зарплату,
как и все.
- Без судимостей. - Мы это уже знали.
"Ажна" сопоставила все госбазы данных, вот что я нашел.
Л-5 - КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
- У ФБР на него досье? - Секретное досье Л-5.
Можешь обойти их защиту?
Да. Это не проблема.
Проблема в следах, которые приведут к нам.
- Неважно, я разберусь. - Я надеялся, что ты так и скажешь.
- Что он делает? - Ждет,
когда мы совершим ошибку.
Сломал ствол.
Без документов, но судя по бронежилету, железу и подготовке,
он солдат.
Может, спецназ.
Это Макнил.
Ты его знаешь?
Я думаю, пора тебе рассказать, кто ты на самом деле.
Я вошел.
Прежде чем читать лекции на Ближнем Востоке, он там служил...
...частным контрактником.
Профессор был наемником? Похоже, он был частью группы.
ИМЯ: БРЕТТ МАКНИЛ
Он был в той же ЧВК группе в Ираке, что и я.
Я был геоаналитиком.
Видел много плохого.
Насколько плохого?
Хуже не бывает.
Поэтому я летел в Вашингтон.
Рассказать, что я видел.
Так ты не просто заключенный.
Ты - свидетель.
Против своей бывшей группы?
- Сколько еще людей там было? - Трое.
Если он нас нашел, значит, и они неподалеку. Пошли.
Пап?
Папа, ты где?
Мы потерялись.
Ты знаешь, в каком направлении мы идем?
Запад.
Я думал, географ такие вещи знает.
Я - культурный географ.
Я помогал опознавать и направлять племена в Ираке.
- Опасные условия труда. - Зато хорошо платят.
Как твоя жена отнеслась к такой работе?
Никак. Если бы я ей сказал, она бы меня не отпустила.
Тебе понравится ирония судьбы.
Что случилось?
Во время гражданской войны в Ираке
мы охраняли местные деревушки.
Большинство в ЧВК были хорошими людьми.
Большинство, да?
Некоторые там работали
по неблагородным причинам.
С моей последней группой
мы направились к одной освобожденной деревне.
Они ее прочесали.
Не нашли боевиков, но нашли сундук.
Полный американских денег. Тайник Саддама.
Наш бригадир, Хикс...
...решил оставить его себе.
Когда мы уходили, иракский мальчик...
...лет 12-13 нас увидел.
Хикс сказал ему отвалить, но мальчишка не шевельнулся.
Остальные жители пришли, начали кричать.
Хиксу это надоело, и он...
...открыл огонь.
И началось.
Когда все закончилось,
мальчик и 18 жителей были мертвы.
Хикс и его группа меня предупредили, чтобы я молчал.
Сказали, если открою рот, они займутся мной и моей семьей.
Боже. Моя семья.
Они им не нужны.
Им нужен ты. Пошли.
Грэхэм собирался свидетельствовать в Вашингтоне
в совместном расследовании убийства иракских граждан.
- Где ты это нашла? - Директор.
Я сказала ему, что нам нужно знать. Что с самолетом?
Пока ничего. Странно то,
что я проверял радио вышки в округе
на сигналы устройств на самолете. Телефоны, передатчики.
- Нашел что- нибудь? - Нет. Ни писка.
Как это возможно?
Возможно, если самолет упал в ранее не известное озеро,
или что-то вырубило электронику.
- О чем ты говоришь? ЭМП? - Это возможно.
Значит, кто-то сбил самолет. Продолжай копать.
Посмотрим, что я могу найти на группу Грэхэма.
Кристина?
- Дэвид. - Приятно, наконец, встретиться.
Взаимно. Спасибо, что согласился
срочно встретиться.
Один из плюсов быть главой компании. Могу уйти, когда захочу.
Это связано с твоей частной практикой?
Новости быстро разлетаются.
Мир военных контрактов тесен. Добро пожаловать.
Спасибо.
- Чем могу помочь? - Мне нужна информация
на человека, который работал на тебя. Пол Грэхэм.
Что-то не припоминаю. На меня работало много контрактников.
- Что с ним не так? - Он собирался дать показания...
...в расследовании резни иракских граждан.
- Он был в этом замешан? - Видимо.
Вместе с остальными участниками ЧВК, но его самолет пропал
с моим человеком на борту.
Черт. Мне жаль.
Это люди из его группы. Ты кого-нибудь узнаешь?
- Его. - Хикс.
- Что тебе известно? - Он пару раз на меня работал.
Паршивая овца. Ненадежный человек.
У него произошла пара стычек с иракской полицией.
Из-за таких, как он, о контрактниках плохо думают. Зря с ним связался.
Думаешь, Хикс мог сбить самолет?
Если на нем был человек, способный закрыть его за убийство?
Я бы этого не исключал.
- Стой, почему туда? - Эта река.
Пойдем вдоль нее. Она нас куда-нибудь выведет.
- Ладно, а как мы туда спустимся? - Осторожно.
Держи мою руку.
Маленькими шагами.
Эй. Сначала пятка.
Наклоняйся назад.
Не скрещивай ноги.
Грэхэм.
Ты в порядке?
Моя нога.
Кажется, я ее сломал.
Пошли. Я помогу.
Привет. Просто фейерверки?
- Стой, где стоишь. - Полегче.
Кажется, я слышала выстрелы.
- Что тебе надо? - Я ищу самолет...
...который, возможно, здесь приземлился.
- Вы кого-нибудь видели? - Только тебя.
Тут никого нет, кроме нас.
А вы?
Вы кого-нибудь видели?
Только каких-то охотников. Когда я стрелял по белкам.
Охотников.
- Сколько? - Троих.
- Как они выглядели? - Как солдаты.
Со снаряжением и всеми делами.
- Они сказали, на кого охотятся? - Нет.
- Они шли в сторону чащи. - Чащи?
Самой глубокой части леса. Туда никто не ходит.
Слишком легко потеряться и не вернуться.
- Исчез? - Мне очень жаль, миссис Грэхэм.
Боже мой.
Мы ищем самолет и уцелевших.
- Пол говорил, куда он собирался? - На конференцию в Бостон.
Он собирался не в Бостон.
Он летел в Вашингтон давать показания в расследовании.
Не знаю, почему я удивлена.
В последнее время он стал более замкнутым.
Перестал спать. Начал срываться на меня и нашего сына.
Он рассказывал вам о своей службе контрактником в Ираке?
Пол никогда не был в Ираке.
Понимаю.
Похоже, вы знаете о моем муже больше, чем я.
Мне очень жаль.
Вы не замечали ничего необычного?
Странные звонки или события?
Какой-то мужчина сидел в машине на нашей улице.
- Этот? - Нет, я уверена, что он был белым.
Спасибо, миссис Грэхэм.
Подождите.
- Что происходит? - Я не могу об этом говорить.
Вы замужем, мисс Харт?
Нет.
Если бы были, вы бы поняли.
Не знать - это хуже всего.
Я, может, и не замужем, но я понимаю.
Близкий мне человек так же был на этом самолете. Скажу так:
если они еще живы...
...вашему мужу несказанно повезло оказаться с ним в такой ситуации.
Далеко без шины ты не уйдешь.
Неважно. Я не жилец.
С таким отношением ты точно не выживешь.
Я взял деньги.
Что?
Когда мы вернулись в деревню...
...Хикс сказал мне молчать, иначе он убъет меня и мою семью.
А потом он предложил мне денег.
Сколько?
Пятьдесят тысяч.
Кровавые деньги. Я должен был отказаться.
Но они мне были нужны.
Я каждый день об этом жалею.
Каждый раз, когда я смотрю на сына, я вижу того убитого мальчика.
Я не мог рассказать ему о случившемся...
Дошло до того, что я перестал с ним разговаривать.
Он бы все равно меня не понял.
Я подумал, что если дам показания...
Я смогу как-то все исправить, ради погибших людей.
Ради моей семьи.
А в результате еще больше людей убили.
Это, пожалуй, к лучшему.
Хотя бы мой сын не узнает, что я сделал.
Нет.
Он должен знать.
И ты должен быть рядом, чтобы он понял, что ты не сдался.
Даже когда ситуация безнадежна. Ты доведешь все до конца.
И однажды ты станешь сильнее. Поверь мне.
Твоему сыну нужен отец.
А тебе нужен он.
Даже если ты прав...
...их больше, и они лучше вооружены.
Они не умнее нас.
Оставайся здесь.
Если я останусь, они меня найдут.
Я на это и рассчитываю.
Здравствуй, друг.
Что тебя сюда привело?
- Я тут гуляю. - Тут опасно для прогулок.
И не говори.
В следующий раз я кого-нибудь с собой приведу.
Уверен, что ты тут не один.
Пол Грэхэм.
Кто?
Рано или поздно я найду Пола Грэхэма.
Вопрос в том, есть ли смысл оставлять тебя в живых.
На кого ты работаешь?
Потому что ты точно не шериф.
Судя по тому, как ты разделался с Макнилом, думаю, спецназ.
Так и понял.
Как говорится,
Рыбак рыбака видит издалека.
Я вижу лишь человека, который продается тому, кто лучше платит.
Не только, я предлагаю безопасность в небезопасном мире.
Под безопасностью ты имеешь в виду убийство невинных жителей?
Граждан США.
Я не буду в этом участвовать.
Я дальше не пойду.
Боюсь, мне придется настоять.
Пошли.
Оружие на землю.
Я не буду повторять.
Ты не обязан это делать.
Грэхэм просто хотел поступить правильно.
Нет. Правильно было бы...
...взять деньги и молчать.
Двигай.
Давай!
Хватит.
Сработало. На этот раз.
У этой камеры есть сим-карта.
Значит, можно получить доступ к беспроводной сети.
Если я смогу ее зарядить, возможно, получится отправить сигнал бедствия.
Кому?
Друзьям, которые, надеюсь, нас ищут.
Ну, здравствуй.
- Да? - Кажется, я кое-что нашел.
На сотовую вышку поступает сигнал в весьма определенном порядке.
- Если я помню Морзе, то это СОС. - Это точно Миллс. Где?
Вышка рядом с тобой...
но сигнал может идти отовсюду в радиусе 10 километров.
- Иголка в чуть меньшем стоге сена. - Должен быть способ их найти.
Может, не мы будем искать Миллса, а, наоборот, поможем ему найти нас.
Богом клянусь.
Привет, ребята.
- Ты опять. Еще какие-то вопросы? - Нет.
Но мне от вас кое-что нужно.
Для начала, фейерверки.
Давайте поторгуемся?
Это поможет вам рассмотреть кого угодно за 300 метров.
Не говоря уже о белках.
- Ладно. - Да, но подождите,
мне нужно еще кое-что.
И что же?
Думаю, твой сигнал не сработал.
Не знаю. Двигаемся дальше.
Кто в этой глуши взрывает фейерверки?
У меня есть предположение.
Все или ничего.
Пора идти.
Хикс. Там.
Развяжи меня.
- Далеко они не ушли. - Дай мне это.
Нам нужно идти.
Я не могу.
Достаточно, Брайан.
Все в порядке. Ты в порядке.
Ты справился.
Справился?
Ты меня оставил тут одного?
Ты никогда не был один, понимаешь?
Мне нужно было убедиться, что ты справишься. Что сможешь выжить.
Главное, тебе нужно знать, что ты справишься.
И ты справился.
Я горжусь тобой.
Пошли домой, сын.
Послушай.
Ты сильнее, чем тебе кажется.
Ты хочешь снова увидеть семью или нет?
- Мы дошли. - Еще нет.
Осторожно.
Ложись.
Подвезти?
Пошли.
Залезай.
Это Хикс.
Есть что-то посерьезнее фейерверков?
Поехали.
Я должен был тебе все рассказать, дорогая.
И я расскажу. Обещаю.
Джейми рядом?
Привет.
Нет, нет, я...
Я очень рад слышать твой голос.
Спасибо, что привела группу спасения.
Ты расскажешь боссу о Хиксе и его людях?
Да.
Она позвонила в ФБР.
Они их отыщут.
Как ты понял, что это я? С фейерверками.
Я решил, что сигнальная ракета - это слишком скромно.
- Никаких полумер, так? - Ты прямолинейный.
Какие у нас приказания?
- Сэр? - Слышал, у вас возникли сложности.
- У него был помощник. - Все нормально.
Бывает. Иногда задания идут наперекосяк.
Значит, нужно адаптироваться и превозмочь ситуацию.
Да, сэр.
Но не тебе. Ты свободен.
Слышал, Грэхэм пережил аварию и покушение.
Видимо благодаря твоему человеку. Потрясающий, похоже, оперативник.
Да.
Я хотел бы с ним встретиться.
Возможно, у тебя будет шанс.
Полагаю, ты также слышал, что Хикса и группу нашли мертвыми.
Дело рук твоего человека?
Нет.
В отличие от некоторых, я не нанимаю убийц.
Кто-то следил за домом Грэхэма. Думала, это Хикс.
Оказалось, парень по имени Морзе.
Та же машина проехала через пост в Западной Вирджинии
в ночь убийства Хикса и его людей.
Не знаю, почему ты решила, что я в этом замешан.
Возможно, потому что вы с Морзе служили в одном отряде рейнджеров,
и мы оба знаем, насколько тесные там отношения.
Когда люди Хикса убили тех жителей, у них был контракт с "Блэк Фоллс".
Твоя компания.
Я думаю, ты узнал о резне.
Приказал Хиксу замести следы, чтобы защитить "Блэк Фоллс".
А потом Грэхэм решил заговорить.
И ты послал за ним Хикса.
А когда тот не справился, послал за Хиксом Морзе.
Потому что если все, кто связывают тебя с резней, мертвы,
тогда никто не даст против тебя показания.
Ты знаешь, что больше не работаешь на правительство.
Ты теперь в моем мире. И здесь правила другие.
Я бы предпочел остаться дружелюбными конкурентами.
Уверен, что мы еще увидимся.
Он просто уйдет.
- На этот раз. - А что с показаниями Грэхэма?
Их мало. Без Хикса у Рэмзи правдоподобное отрицание.
- А Грэхэм отправится в тюрьму. - Да.
Но с меньшим сроком за сотрудничество.
Он справится.
- Семья ему поможет. - Кстати говоря,
ты подумал о том, что скажешь своей семье?
- Не было такой возможности. - Что бы ты ни решил...
...знай, что наша работа всегда подразумевает риск.
А отталкивая людей, мы их не всегда защищаем.
В итоге ты просто остаешься один.
Алло.
Папа.
Брайан.
Рад тебя слышать.
Я хотел прийти в гости к вам с мамой, но на работе...
Да, я знаю.
Как ты?
Я в порядке.
Я поэтому и позвонил, я...
Я хотел, чтобы ты знал...
...что я в порядке, пап.
Спасибо.
Спасибо, сынок.
До связи.
Перевод: Nadezda Lederer